:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
# Bael, Bael #
# Bael, oh, Bael #
# Bael sara' la causa #
# Della tua rovina #
# Cadrai giu' #
# Nella tua fossa #
# Solo allora scoprirai #
# Scoprirai di aver perso la tua anima #
# Hai maledetto la Luna #
# E hai combattuto, ti ho visto combattere il Sole #
# La tua mano e' rinsecchita #
E' giunta l'ora.
# E la tua vita, la tua vita e' finita #
# Nella mangiatoia, oh #
# Nella mangiatoia #
Che cosa?
E' morto.
# Nella mangiatoia #
SRT project ha tradotto per voi:
# C'e' una grande minaccia #
"Merce Umana"
Traduzione: xandra, Atirmil [SRT project]
Revisione: Atirmil [SRT project]
Grazie.
Andiamo.
Forza, prendi la cima.
Quella li'.
Vieni?
Andiamo.
- Non so di che parli. - Il ragazzo nero della foto,
ha un problema.
Ok, si', sai cosa? Sono innamorata di un uomo sposato.
Ehi!
Ehi.
- Mi sei mancato. - Che bello vederti, bimba.
- Roy, Lewis. Lui e' Roy. - Piacere.
- Benvenuto, - Come va?
- Benvenuto, benvenuto. Gia'. - E' il gran maestro.
Scusatemi un attimo.
Allora, bimba, come stai? Forza, entriamo.
C'e' dell'insalata di conch per te.
[NdT: mollusco tipico della cucina delle Bahamas]
Gia'.
Andra' tutto bene.
Te lo prometto.
Nadine.
Sorpresa.
Il mio vecchio arpione.
Ora e' tuo.
Grazie.
Non dovevi farlo per forza.
Non si fa mai per forza.
Stai bene, Nadine?
Sono passati due mesi.
Vedrai che andra' tutto bene.
Sai, tuo padre vuole che porti la barca fino a Miami,
per far fare il tagliando del motore di fine mese.
E' molto lontano.
A me lo dici?
Si', ma Brooks viene con me.
Davvero?
Vado a fare il pieno per domani.
Sai, sara' Brooks a venire la' sotto con te.
Che vuoi dire?
Io non mi immergo piu'.
Ehi, bello, come va?
- Ehi, tesoro. - Ciao, tesoro.
Come stai?
Che profumino.
Ho buone notizie, oggi niente delfini mordaci.
- Ah, si'? E' tornata Nadine. - Gia'.
- Davvero? - Si', domani si va a pesca di konkan.
Ok.
Questo dove l'hai preso? L'hai rubato o cosa?
Sono a nord, provero' a mantenere la posizione.
Ho il motore fuori dall'acqua.
Pero' credo di star spingendo verso la mia ancora.
D'accordo. Va bene.
- Ehi, tutto a posto? - Si'.
Fai colazione?
Si', cavolo, e' buono.
Roy, ultimamente ho visto certe cose giu' al molo.
- Ah, si'? Tipo? - Si'.
Quel Doughboy,
sai che ora ha piu' barche.
Fa piu' clienti. Continua a prendersi una parte del pescato
senza darci la nostra fetta.
Ora e' li'?
Si', a sfilettare il pesce davanti a tutti.
A buttare sangue e interiora in acqua.
... un video di propaganda, usato per reclutare nuovi membri.
Le notizie principali dell'ultima ora.
All'incirca 15 migranti haitiani sono annegati,
dopo che una barca sovraccarica si e' capovolta nelle Bahamas.
I migranti haitiani spesso passano vicino le Bahamas
per dirigersi negli Stati Uniti.
Lui ha una sola barca, amico.
Non riesce a lavorare,
se gli porti via tutto il lavoro e fai una concorrenza sleale.
Eh?
Qui abbiamo un sistema, amico.
Senti, bello.
Sai che ore sono, amico?
Ho gia' poco tempo.
Eh?
Forse dovrebbero prendersi piu' barche.
Myron, ragazzo.
Vieni, che ti dico una cosa.
Ho un lavoretto per te, ragazzo.
Andiamo.
Stai attento a fartela con Doughboy e la sua banda.
Certo, amico.
Sai che domani e' il mio compleanno?
Tua madre ha chiamato?
No, amico.
Non tornera'.
Cosa farai per il tuo compleanno?
Non saprei.
Lotteria! Venite a prendere i vostri biglietti. California, giusto?
Biglietti, biglietti, prendete i biglietti. Miami giusto?
- Quale? - Ok, ragazzo mio, buona fortuna.
- Come va, amico? Che mi dici? - Ho degli attrezzi da comprare.
- Va bene, va bene. - Dammi un biglietto.
- Chicago, sai gia' i numeri. - 5, 8, 9, no?
- Si', i soliti. - Ok, ok, arriva subito.
Vuoi un biglietto per il tuo compleanno, ragazzo?
Dovremmo comprarlo per il tuo compleanno, c'e' la lotteria.
Dammi i numeri. E che ruota vuoi?
Colorado.
4, 2, 9, 4.
Ecco.
4, 2, 9, 4. Cavolo, bei numeri. Sai, questi numeri compaiono sempre.
Buona fortuna, ragazzo mio.
Biglietti, biglietti!
Biglietti!
Ehi, ragazzo. La sai ancora guidare una bella barca?
- Si'. - Biglietti!
Bene, domani andiamo a pesca, per il tuo compleanno.
Ok.
Biglietti! Biglietti!
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Ehi, Roy.
Ehi, Myron, ragazzo.
Bravo giovanotto, metti queste cose li' a prua.
E sistema un bel posticino per Lewis e Nadine, ok?
Ehi!
- Brooks viene? - Ora andiamo a prenderlo.
Vieni qui, tesoro.
Lewis. Soffri mal di mare, eh?
Ti immergi?
No, io no.
Hai mai fatto questo tipo di cose prima?
No, amico.
Se ti senti strano, fissa l'orizzonte.
Li' c'e' un bel posto per te, ragazzo.
Gia'.
Gran bella fede.
E' della mia ragazza.
Dev'essere bello tornare a casa e trovare lei, eh?
Ucciderei per una donna come Nadine, amico.
Si', eccola!
- Hai avuto una bella giornata? - Si'.
Bene.
D'accordo. Andiamo. Pronta a fare un giro sulle spalle?
- Si'. - Ecco qui.
Tieniti forte, tesoro.
Tieniti forte.
Lo sai...
Si'!
Tutto quello che faccio, lo faccio per te, sai?
Si'.
Gia'.
- Canta una canzone a papa'. - Quale?
Una qualsiasi. Canta qualcosa.
Vuoi cantare qualcosa a papa', si'?
- Che mi canti? - Non lo so.
Non lo sai?
Oh, il mio bel tesorino.
# Ti voglio bene #
# Con tutto il mio cuore #
# Ti voglio bene #
# Non smettero' mai #
# Ti voglio bene #
# Mia dolce, piccola bambina #
# Sei la persona che preferisco #
- Voglio andare laggiu'. - # In tutto il mondo #
- Laggiu' dove? - Li'.
- Vuoi andare vicino all'acqua? - Si'.
- Si'? - Si'.
Ti va se camminiamo un po' nell'acqua?
- Camminiamo vicino all'acqua. - Ok. Vicino all'acqua.
- Ehi, papa Roy, come va? - Tutto bene, tesoro.
- Come vanno le cose? - Bene.
Ottimo. Mi hai portato una maglietta?
- L'ho scordata. - Come sarebbe?
Non me lo scrivo mai.
- Allora, vai a pesca oggi? - Si', mama.
Come sta lei?
- Tutto bene. Porta a casa questo. - D'accordo. Grazie mille.
- Ci vediamo piu' tardi. - Bene.
Ehi, amico mio.
- Sono usciti quei numeri? - Che numeri erano?
- I tuoi numeri, ragazzo? - 4, 2, 9, 4.
No, ragazzo. Nessuna fortuna del compleanno per te.
Andra' meglio il prossimo anno, ragazzo.
Myron.
E comunque che ci avresti fatto con tutti quei soldi, ragazzo?
Va bene. Senti, devo... vedere delle persone.
Passa piu' tardi stasera, ok?
D'accordo. Bene.
Ehi, ragazzo. Dove sei stato tutto il giorno?
Sono andato a pesca con Roy. E, ehm...
una ragazza dall'isola a sud.
Si', vi ho visti partire la mattina.
Bella barca.
Quanti cavalli ha?
500.
Hai la doccia dove vivi?
D'accordo. Salta su.
Oh, bene.
Non e' calda ma ti levera' quell'odore di dosso.
Caspita, quanto puzzi.
Va bene, va bene, lo conosci Myron. E' il figlio di Jenny.
Forza.
Ok, va bene?
- Si'. - Bene, spegnila.
Tieni.
Da quanto sei qui?
Abbastanza tempo.
Roy,
Roy crede di controllare quest'isola, ma bada solo a se stesso.
Tutti pensano solo a loro stessi.
Guarda quelle grosse barche.
Non credi che anche i bianchi pensino solo a loro stessi?
Gia'.
Andiamo. Vestiti.
Forza, vedi di non fare notte.
- Vuoi una birra, ragazzo? - Si'.
Vorresti sposarti un giorno?
Certo.
Beh, allora ti servono dei soldi, no?
Si', devi mostrare alle donne che hai qualcosa da offrire.
Giusto?
E cos'e' che vogliono, ragazzo?
Contanti.
Pensavo... magari il prossimo anno posso andare nel continente e
- prendermi il diploma. - Il diploma?
Myron, sei troppo vecchio ormai.
No.
Ora, cio' di cui hai bisogno
e' il capitale.
Ok.
Chiudi la porta.
Hai bisogno di diversificare.
Forse...
forse puoi lavorare solo per me e non per Rory.
D'accordo.
Certo.
Ti piacciono i rolex?
Ne ho un cassetto pieno proprio qui.
Sai come faccio ad averli?
Con l'intraprendenza.
Alle donne piace l'intraprendenza. Non credi, Myron?
Gia'.
Niente conto in banca.
Tengo i miei soldi in buste.
Bene.
E abbiamo del lavoro da fare insieme.
Traffichiamo ogni giorno.
Ogni giorno.
Vai. Ti cucinera' qualcosa.
Stai bene?
Hai risolto la cosa con Doughboy giu' al porto?
Prendi un po' di legna per me dal deposito.
Prendila e portamela a casa.
D'accordo. Nessun problema.
C'e' la luna piena stasera.
Da quanto tempo conosci Roy?
Te l'ho detto.
Da tutta la vita.
Mi ha insegnato a nuotare.
Ha perso sua figlia quando ero piccola.
Ehi, posso avere un Rum Runner?
- Cosa vuoi? - Qualsiasi cosa. Una birra.
E una birra. Grazie.
Bevi.
Certo.
Perche' siamo qui, quindi? Solo per bere?
Quel cavolo che vuoi, Lewis.
Posso avere un cicchetto?
Dai,
Nadine.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ehi. Che stai cercando di fare, ragazzino?
Lewis!
- Fermati! - Lewis!
Alzati.
Che ti prende?
Dai.
Siediti con me.
E' luna piena stasera, Lewis.
Si'?
Non sembra proprio luna piena.
Fidati, Lewis.
Luna piena.
Di sicuro non e' luna piena.
Chi lo dice?
Goditi questo clima, ragazzo.
Non ribellarti all'isola.
Ehi, mamma.
Sono Myron.
E' il mio compleanno e volevo solo dirti che ti voglio bene e che...
Non possiamo.
No.
Dobbiamo provarci.
Non c'eri.
C'ero.
E' solo che quei piccoli piedini...
- Io... - Avevo bisogno di te.
Qual e' lo scopo allora?
Non posso farlo.
Ehi, piccola.
Luna piena stasera.
Grazie, piccola.
Certo.
Vengo subito dentro.
Vicino le Bahamas, almeno 30 persone sono morte
quando una barca, piena di immigrati da Haiti
si e' schiantata su una scogliera, e...
piu' di 100 persone sono state salvate.
La ricerca di vittime continua nel mare agitato.
Vietato fumare
Cazzo!
- Perche' non chiamiamo la polizia? - Non funziona cosi' qui, Lewis.
Roy e' la polizia.
Ehi, amico.
Sai qualcosa di una barca presa?
Che barca?
La barca di Phillip. E' stata rubata.
No, no.
Non so niente di una barca che e' stata rubata.
Hai visto Myron?
No, non ho visto Myron oggi.
D'accordo. Se senti qualcosa chiamami.
Di sicuro, nessun problema.
Non dovresti dirlo a tuo padre?
No, Roy sistemera' tutto.
Ehi.
Ehi, forse dovremmo andarcene e basta.
Non lo so, forse!
Tutti quelli che andranno al porto per guardare le stelle stasera,
c'e' la luna piena, turisti attenti alla bassa marea, sara' pieno in mare.
Giusto, giusto.
Gia'.
Doughboy!
Ti ho detto che il carico non puo' arrivare tardi.
Si', lo sto aspettando, capito? Ok.
Per...
Che cazzo!
Perche' lo hai fatto?
La gente del villaggio. Sono qui da tanto tempo.
Lo sai che sono la mia gente, vero?
Si'?
Chi e' la tua gente, bello?
Che significa "Sono la mia gente"?
Cio' che e' loro e' anche mio.
Tutto cio' che c'e' su quest'isola
non e' tuo, bello.
Se la barca non torna per il tramonto, bello, saranno guai.
Se la vedo te lo faccio sapere.
Mayday. Mayday.
Capitano Roy, passo.
Emergenza schianto scogliera.
Capovolta, barca rubata.
Tanta gente in acqua.
C'e' bisogno di tutto il personale.
Tutte le imbarcazioni si colleghino al canale 60. Passo.
Cosa e' successo?
Aiutami con lui.
Un'altra barca trovata in acqua.
Una imbarcazione per il traffico umano.
Tienilo fermo. Devo fargli una siringa di salbutamolo.
Fallo sedere. Non puo' stare sdraiato.
Starai bene. Starai... Come ti chiami?
Jean-Pierre, Jean-Pierre.
Starai bene, ok? Sei al sicuro.
Ok? Bene.
Nadine,
tienilo.
Dov'e' sua madre?
Morta.
Andre.
And...
E' qui Andre. E' qui Andre. Ehi.
Guarda, guarda. E' qui Andre. Proprio li'.
Ecco qui. E' qui Andre.
Ehi...
stai bene?
Nadine?
Lewis?
Stai bene, figliolo?
Roy, ho bisogno del tuo aiuto.
Myron,
come stai, bello?
Myron.
Capitano Roy!
Pensi di potercela fare da solo, Roy?
Non e' buono ne' per te ne' per me
riportare tutte queste inutili segnalazioni a Nassau.
Si aspettano che le gestisca e le risolva completamente da me.
Chiamiamo queste isole del sud il "selvaggio west"
con tutte le cose che succedono qui.
Si', e io questa la chiamo "casa".
Stai invecchiando, bello mio.
Stai perdendo colpi.
Sai che c'e' contrabbando qui,
trafficando tutto, dalla coca,
all'erba... o merce umana.
Sai, capitano Roy... siete tutti uguali.
Avete a che fare con gli stessi vecchi problemi.
Che sono della terra e dell'oceano.
La maledetta barca che e' stata rubata
e' la barca che si e' rovesciata.
Come pensi che sia successo, eh?
Come te lo spieghi?
E che figura faro' quando parlero' al ministero del turismo
quando guarderanno la fox o la CNN
con un mare di corpi haitiani che galleggiano sulle acque,
dalle barche rubate da ricca gente bianca?
Quest'isola...
e' una mia responsabilita', me ne occupo io.
Capito?
Allora fallo.
Ti ricordi quella mattina, quando gli demmo il nome?
Voglio sentirmi di nuovo cosi'.
Anch'io.
Mi manchi.
Ehi. Ehi, ehi.
Jean-Pierre, Jean-Pierre. Oh, merda.
Jean-Pierre, ehi, ehi.
Jean-Pierre, Jean-Pierre. Cazzo, qualcuno ci aiuta?
- Aiutateci, cavolo. - Aiuto!
- Oh, merda.
- Aiuto! - Aiuto!
Dai.
Fatelo...
E' morto.
Ha detto che dobbiamo prendere il bambino.
Cosa?
Ha detto: "Prendi il bambino."
No,
no.
- Ascolta. Ascoltami. - Non posso farlo. Non posso.
Non ha nessuno.
Ok?
Sono qui adesso.
Che e' successo?
Dov'e' Doughboy?
E' qui?
Persino lui e' finto.
Dov'e'?
Dov'e' Doughboy, dimmelo!
E' andato a cercare Myron.
Ehi, amico mio.
Va tutto bene, ok?
Ti amo.
Vuoi una birra, ragazzo?
Apri!
Non diro' nulla.
Non diro' a nessuno della barca.
Hai giocato alla lotteria ieri?
Ho perso.
Ma a volte vinci, delle volte perdi.
Non c'e' niente che io possa farci, non e' vero ragazzo?
Se devi farlo, fallo.
Non avere fretta, ragazzo.
Succede solo una volta.
A volte qualcuno estrae il tuo numero.
Numero.
Numeri, numeri.
Cosa aspetti?
Si', ragazzo.
Mi piaci.
L'amicizia non ha nulla a che fare con questo.
Si', vedi?
E' cosi' che va.
Gli uomini devono fare cose che non vogliono fare.
Io porto i beni, la merce.
Ho tante belle cose,
ho...
Bevi!
Bevi, ragazzo mio.
Si'!
E' morta gente.
La gente muore sempre.
Sempre.
D'accordo.
Cazzo.
[ "Baal" di Exuma ]
# Baal #
# Baal, oh Baal #
# Bael sara' la causa #
# Della tua rovina #
# Cadrai giu' #
# Nella tua fossa #
# E poi scoprirai #
# Scoprirai che avrai perduto la tua anima #
# Hai maledetto la luna #
# E hai lottato #
# Ti ho visto combattere il sole #
# La tua mano e' rinsecchita #
# E la tua vita #
# La tua vita e' finita #
# Nella mangiatoia #
# C'e' un grande pericolo #
# E hai crocifisso #
# Il tuo santissimo #
# Re #
# Ora, ora, ora #
# Non hai #
# Non hai niente #
# Baal, Baal #
# Oh, Baal #
# Baal, Baal #
# Baal causera' #
# La tua rovina #
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
# Hai fatto nascere i tuoi bambini #
# Oh, mangiano la tua carne #
SRT project ha tradotto per voi:
# Hanno detto #
# Baal ha messo la tua anima #
"Merce Umana"
# La tua anima a riposo #
Traduzione: xandra, Atirmil [SRT project]
# La tua grande ricerca #
Revisione: Atirmil [SRT project]
# Ricerca dell'oro #
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
# Ti ha fatto uccidere i tuoi piccoli #
# Ora il tuo sangue, il tuo sangue scorre gelido #
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
# Dalla nascita #
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
# Alla tua morte, hai vissuto senza un figlio #
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
# Sparavi contro tutti #
# Tutti quanti #
# Con una pistola fatta di soldi #
# Soldi, soldi, soldi, soldi #
# I soldi sono stati il tuo Baal #
# Ora per l'eternita' #
# Oh, la tua anima #
# La tua anima e' in prigione #
# Prigione, prigione #
# Baal #
# Baal! #
# Oh, Baal! #
# Baal causera' #
# La tua rovina #
# Baal, Baal #
# Oh, Baal, oh, Baal #
# Baal causera' #
# La tua rovina #
# Oh Baal causera' #
# Causera' la tua rovina #
# Baal causera' #
# La tua rovina #
# Baal, Baal causera' #
# La tua rovina #
# Baal causera' #
# La tua rovina #